1
00:03:37,700 --> 00:03:38,950
Sr. Presidente,
2
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Excelências,
3
00:03:41,290 --> 00:03:43,830
membros ilustres
da Assembleia Geral -
4
00:03:44,000 --> 00:03:47,830
Kaveri Sreedharan deu um impacto impactante
discurso nas Nações Unidas
5
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
sessão especial sobre meio ambiente
e mudanças climáticas.
6
00:03:52,370 --> 00:03:56,950
Ela culpou diretamente
os países ricos para o aquecimento global.
7
00:03:57,410 --> 00:04:00,330
Ao defender o
redução das emissões de carbono
8
00:04:00,750 --> 00:04:02,620
ela também pediu aos países desenvolvidos
9
00:04:02,700 --> 00:04:05,000
para tomar imediatamente
ação sobre esse assunto.
10
00:04:05,080 --> 00:04:08,580
Eles enfatizaram que se as etapas
não são tomadas hoje,
11
00:04:08,660 --> 00:04:12,330
gerações futuras
terá que pagar um preço alto.
12
00:04:12,540 --> 00:04:15,160
Durante o discurso,
sua clareza e opiniões impressionaram a todos.
13
00:04:15,250 --> 00:04:16,200
Roshni?
14
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
Aonde você vai de manhã cedo?
15
00:04:21,950 --> 00:04:23,250
Estou indo para Sonpur, mãe,
16
00:04:24,040 --> 00:04:25,750
eleição de pesquisa de alívio de enchentes.
17
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
Mantenha um controle firme sobre o Mestre e outros.
18
00:04:30,330 --> 00:04:32,580
Muitas fraudes acontecem
no fundo de ajuda às cheias.
19
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
OK.
20
00:04:38,250 --> 00:04:39,080
Roshni?
21
00:04:40,580 --> 00:04:41,330
O que é?
22
00:04:52,580 --> 00:04:54,000
eu queria ter
uma palavra com você, mãe.
23
00:04:59,160 --> 00:05:01,290
Todas as propostas que o grupo Akshanta recebeu,
24
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
do governo de Bihar,
25
00:05:05,750 --> 00:05:07,040
Eu cancelei todos eles.
26
00:05:10,200 --> 00:05:11,830
E até o contrato Bheemapath.
27
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Desculpe, não avisei antes.
28
00:05:20,620 --> 00:05:22,750
Eu pensei, talvez você me impeça.
29
00:05:24,370 --> 00:05:26,250
Mas era importante fazer isso, mãe.
30
00:05:27,450 --> 00:05:30,000
Você pode ver como Delhi
o governo está se comportando.
31
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Cada departamento e cada
esquema está sendo investigado.
32
00:05:35,330 --> 00:05:37,660
Se este acordo com o grupo Akshanta acontecer
no centro das atenções,
33
00:05:37,750 --> 00:05:39,700
então isso se tornará
difícil lidar com isso.
34
00:05:42,000 --> 00:05:43,790
Você vai lutar contra o PM Joshi.
35
00:05:44,910 --> 00:05:46,790
Você está configurando
uma aliança contra ele.
36
00:05:48,200 --> 00:05:49,580
Nessa situação eu não quero, mãe,
37
00:05:49,660 --> 00:05:51,160
do que qualquer uma dessas questões em Bihar
38
00:05:51,580 --> 00:05:53,040
te retém.
39
00:06:03,330 --> 00:06:04,410
Jai está com raiva.
40
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
Ele pode até vir falar com você.
41
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Mas não vou mudar minha decisão, mãe.
42
00:06:21,000 --> 00:06:22,870
Por que você aceitou o financiamento
departamento de Dibakar?
43
00:06:26,040 --> 00:06:27,870
Você perturbou toda a equação.
44
00:06:28,700 --> 00:06:30,120
Devolva o departamento financeiro para ele.
45
00:06:31,950 --> 00:06:33,370
Se você quiser, você devolve.
46
00:06:33,450 --> 00:06:34,410
Eu não vou dar a ele.
47
00:06:35,200 --> 00:06:37,960
Por sua causa eu dei a ele
o departamento de saúde
48
00:06:38,040 --> 00:06:39,250
ou então eu teria
tirou isso também.
49
00:06:42,330 --> 00:06:43,580
Você sabe, Roshni,
50
00:06:44,330 --> 00:06:46,080
Eu tinha ido contra meu marido
51
00:06:48,290 --> 00:06:50,370
enquanto luta contra a corrupção.
52
00:06:53,910 --> 00:06:55,330
Mas eu me pergunto por que
53
00:06:59,120 --> 00:07:00,700
Continuei temendo meu filho.
54
00:07:03,040 --> 00:07:03,830
Talvez
55
00:07:05,660 --> 00:07:06,910
depois de perder o sahib,
56
00:07:07,700 --> 00:07:08,910
havia uma profunda raiz
57
00:07:10,200 --> 00:07:13,410
medo de perder Jai também.
58
00:07:16,370 --> 00:07:18,200
Mas ao não parar Jai,
59
00:07:19,330 --> 00:07:23,330
Estou perdendo ele um pouco
aos poucos o tempo todo.
60
00:07:34,000 --> 00:07:35,410
Você não fez nada de errado.
61
00:07:37,950 --> 00:07:41,120
Sem medo, vá em frente
e cumprir suas responsabilidades.
62
00:07:45,000 --> 00:07:46,290
Vou falar com Jai.
63
00:07:51,000 --> 00:07:51,830
Obrigado.
64
00:07:54,660 --> 00:07:55,120
Eu vou fazer um movimento.
65
00:07:55,200 --> 00:07:55,910
Sim.
66
00:08:07,160 --> 00:08:07,870
Olá?
67
00:08:07,950 --> 00:08:09,000
Quero falar com Jai.
68
00:08:09,160 --> 00:08:12,290
Senhora, ele foi para a UP,
para a caminhada sagrada.
69
00:08:31,950 --> 00:08:33,040
Pare.
70
00:08:33,120 --> 00:08:34,580
Que drama é esse?
71
00:08:37,620 --> 00:08:39,000
Saudações, senhor.
72
00:08:39,620 --> 00:08:40,700
Você vê,
73
00:08:41,160 --> 00:08:43,250
carros particulares não são permitidos
além deste ponto.
74
00:08:45,000 --> 00:08:46,250
Não é permitido?
75
00:08:48,000 --> 00:08:51,700
Mas você não está percebendo
com quem você está falando, inspetor.
76
00:08:52,250 --> 00:08:54,120
Eu o reconheci muito bem, senhor.
77
00:08:54,250 --> 00:08:54,920
Então?
78
00:08:55,000 --> 00:08:58,330
Veja, já que hoje é lua cheia,
há uma grande multidão de devotos.
79
00:08:58,950 --> 00:09:02,080
Portanto, carros particulares não são permitidos
hoje no local de circunvolução.
80
00:09:02,620 --> 00:09:04,200
Não estrague meu humor.
81
00:09:05,200 --> 00:09:08,080
Mova a barricada imediatamente
ou então vou removê-lo.
82
00:09:08,450 --> 00:09:10,000
Mais tarde não me culpe.
83
00:09:11,790 --> 00:09:13,290
Olha, Sr. Jaiprakash,
84
00:09:13,790 --> 00:09:16,000
isto não é Bihar, mas UP.
85
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
Por favor, vá a pé.
86
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
Se você fizer algo desagradável,
87
00:09:20,620 --> 00:09:22,410
então em vez de
fazendo o circuito sagrado de Govaradhan,
88
00:09:22,580 --> 00:09:24,160
você vai acabar na prisão.
89
00:09:24,250 --> 00:09:25,910
- O que são--
- Por favor, fique quieto!
90
00:09:26,290 --> 00:09:27,950
Você está entendendo, Sr. Jai?
91
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Por favor, venha.
92
00:09:47,620 --> 00:09:49,330
Deixar. Deixar.
93
00:09:59,410 --> 00:10:00,330
Parar!
94
00:10:06,910 --> 00:10:09,000
Mover.
95
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Parar!
96
00:10:18,790 --> 00:10:19,660
Sim, senhora.
97
00:10:20,040 --> 00:10:22,410
Ele é convidado do Sr. Balmukund Chaudhary.
98
00:10:23,250 --> 00:10:25,290
Peço desculpas em nome dele.
99
00:10:25,910 --> 00:10:27,450
Por favor, deixe-o ir, Sr. Dubey.
100
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
Ok, senhora.
101
00:10:30,000 --> 00:10:31,910
Saia senhor e volte.
102
00:10:32,830 --> 00:10:34,120
E todos vocês também parem de se aglomerar aqui.
103
00:10:34,200 --> 00:10:35,830
Vá e faça suas próprias coisas.
104
00:10:36,160 --> 00:10:37,000
Vamos.
105
00:10:48,910 --> 00:10:51,330
Roshni Didi ligou
que você deveria estar--
106
00:10:51,410 --> 00:10:53,700
Por que você se deu ao trabalho?
107
00:10:57,790 --> 00:10:59,410
Você poderia ter enviado outra pessoa.
108
00:11:01,910 --> 00:11:04,120
Há muitas pessoas
na festa do seu pai.
109
00:11:05,370 --> 00:11:08,580
Ela disse que você não virá
sob o controle de ninguém.
110
00:11:09,160 --> 00:11:10,410
Eu vejo.
111
00:11:13,410 --> 00:11:15,040
Então você será capaz de me controlar?
112
00:11:15,330 --> 00:11:16,750
Você já é.
113
00:11:17,450 --> 00:11:19,370
Você vai comigo, não é?
114
00:11:24,660 --> 00:11:26,000
A propósito,
115
00:11:26,290 --> 00:11:29,040
você veio para UP e
nem me informou.
116
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
eu também teria feito
o circuito sagrado com você.
117
00:11:33,330 --> 00:11:34,910
eu queria,
118
00:11:36,330 --> 00:11:38,040
mas você estava com pressa, não é?
119
00:11:39,450 --> 00:11:41,290
Para onde você está me levando?
120
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Lar.
121
00:11:44,620 --> 00:11:45,870
Roshni Didi sente--
122
00:11:45,950 --> 00:11:48,080
Não quero falar com Roshni.
123
00:11:49,200 --> 00:11:53,120
Não Roshni, mas tia Rani
está esperando por você em casa.
124
00:12:42,290 --> 00:12:43,200
Sentar.
125
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Quando
126
00:13:16,000 --> 00:13:17,250
Naveen Kumar
127
00:13:18,700 --> 00:13:21,080
me mandou para a prisão por causa do seu
128
00:13:22,870 --> 00:13:24,450
assassinato do pai,
129
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
naquela época tio Mishra
130
00:13:28,830 --> 00:13:31,870
sugeriu que você deveria ser enviado
para um internato.
131
00:13:34,120 --> 00:13:35,040
Toda vez
132
00:13:36,410 --> 00:13:39,000
Eu vim da prisão para comparecer ao tribunal,
133
00:13:42,750 --> 00:13:44,700
Eu costumava cuidar de você.
134
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
Viva Rani Bharti!
135
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
Mãe?
136
00:13:49,370 --> 00:13:51,830
Viva Rani Bharti!
137
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
Roshni e Surya
costumava vir me conhecer.
138
00:13:59,120 --> 00:14:00,290
Mas você,
139
00:14:01,660 --> 00:14:02,450
Jai?
140
00:14:04,750 --> 00:14:05,950
você nunca veio.
141
00:14:08,370 --> 00:14:10,200
Sempre que eu ligava para você da prisão,
142
00:14:10,660 --> 00:14:12,000
você entraria na linha
143
00:14:12,700 --> 00:14:14,450
mas nunca disse uma palavra.
144
00:14:17,200 --> 00:14:21,000
Três anos depois,
quando fui libertado da prisão,
145
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Eu não encontrei meu Jai,
146
00:14:24,910 --> 00:14:26,750
mas um menino com olhos secos
147
00:14:27,330 --> 00:14:29,580
e um rosto severo.
148
00:14:31,000 --> 00:14:32,830
Eu queria que você falasse,
149
00:14:33,000 --> 00:14:35,580
grite e diga o que for
veio à sua mente,
150
00:14:36,950 --> 00:14:39,000
mas você não pronunciou uma palavra.
151
00:14:39,410 --> 00:14:44,250
Seu silêncio usado
para me cutucar como uma flecha.
152
00:14:49,040 --> 00:14:50,370
Ainda hoje você está em silêncio.
153
00:14:55,700 --> 00:14:56,410
Filho,
154
00:14:57,580 --> 00:15:00,750
se você tiver alguma reclamação sobre mim,
então diga.
155
00:15:07,290 --> 00:15:10,000
Você não pode atacar
minha reclamação, mãe.
156
00:15:15,370 --> 00:15:18,870
Você está com raiva porque eu
fez de Roshni o ministro-chefe?
157
00:15:23,410 --> 00:15:24,370
Não.
158
00:15:27,750 --> 00:15:29,870
Ela é mais merecedora do que eu.
159
00:15:35,160 --> 00:15:39,660
Roshni cancelou as propostas do grupo Akshanta.
160
00:15:40,120 --> 00:15:41,450
É por isso que você está com raiva?
161
00:15:45,160 --> 00:15:47,040
Então qual é a reclamação, filho?
162
00:15:58,580 --> 00:15:59,700
Deixe isso.
163
00:16:02,660 --> 00:16:03,620
Jai?
164
00:16:19,200 --> 00:16:23,410
Minha reclamação é por que
eu fui o segundo filho?
165
00:16:26,950 --> 00:16:32,620
Eu sinto que ou o mais velho recebe o amor
166
00:16:34,950 --> 00:16:36,250
ou o mais novo.
167
00:16:37,750 --> 00:16:40,160
O intermediário fica de fora.
168
00:16:42,750 --> 00:16:44,450
Desde a infância até hoje,
169
00:16:45,080 --> 00:16:48,950
você costumava respeitar Roshni didi
e amor para Surya.
170
00:16:57,000 --> 00:16:58,870
Só meu pai me amava.
171
00:17:00,660 --> 00:17:02,580
Porque ele entendeu
172
00:17:04,790 --> 00:17:07,000
que eu costumava me sentir sozinho.
173
00:17:15,000 --> 00:17:16,450
E ele também foi embora.
174
00:17:22,080 --> 00:17:23,290
Você sabe, mãe?
175
00:17:25,160 --> 00:17:32,290
Toda minha vida eu tentei
para impressionar você como Roshni di.
176
00:17:35,450 --> 00:17:38,580
O amor que vejo em seus olhos por Surya,
177
00:17:38,660 --> 00:17:43,250
Eu queria ver esse amor
para mim, mas não importa o que eu fiz,
178
00:17:45,330 --> 00:17:47,450
alguma coisa sempre deu errado.
179
00:17:54,040 --> 00:17:57,790
Mãe, não se preocupe.
180
00:18:00,870 --> 00:18:03,370
Eu não sei se
Eu sou capaz ou não
181
00:18:04,830 --> 00:18:06,330
mas sou muito teimoso.
182
00:18:08,000 --> 00:18:09,580
Eu não vou desistir.
183
00:18:11,000 --> 00:18:13,290
Vou comer muitos antidepressivos.
184
00:18:15,330 --> 00:18:18,830
Algum dia até você vai
diga que Jai não é inútil.
185
00:18:20,580 --> 00:18:21,790
Jai? Filho?
186
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Jai?
187
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Não, filho.
188
00:18:26,000 --> 00:18:27,790
- Mãe.
- Não, filho.
189
00:18:33,250 --> 00:18:35,000
Por favor me perdoe.
190
00:18:37,160 --> 00:18:38,450
Por favor me perdoe.
191
00:18:40,250 --> 00:18:41,330
eu sei
192
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
que você precisava de mim
193
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
e eu não estava perto de você.
194
00:18:51,040 --> 00:18:52,250
O que eu poderia fazer?
195
00:18:54,000 --> 00:18:55,700
Eu tive que salvar minha vida,
196
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
Eu tive que vingar a morte do seu pai.
197
00:18:58,330 --> 00:19:00,000
O que eu poderia ter feito?
198
00:19:01,950 --> 00:19:06,910
Mas eu nunca diferenciei
entre vocês três.
199
00:19:08,000 --> 00:19:11,910
Eu nunca diferenciei
entre vocês três.
200
00:19:12,250 --> 00:19:13,950
Nunca diferenciei.
201
00:19:23,330 --> 00:19:24,700
Se possível, filho,
202
00:19:27,040 --> 00:19:30,450
dê outra chance para sua mãe
203
00:19:31,870 --> 00:19:33,790
e dê uma chance a você também.
204
00:19:36,410 --> 00:19:39,620
Um novo começo novamente.
205
00:19:42,040 --> 00:19:43,910
Como faço para reiniciar novamente, mãe?
206
00:19:47,950 --> 00:19:49,160
Se eu fizer alguma coisa em Bihar,
207
00:19:49,250 --> 00:19:52,290
então isso se tornará
interferência no trabalho de Roshni Didi.
208
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Se eu fizer alguma coisa na festa,
209
00:19:54,290 --> 00:19:56,700
então isso significará insultar o Sr. Mishra.
210
00:19:59,000 --> 00:20:00,450
Por onde devo começar?
211
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
De Deli.
212
00:20:22,040 --> 00:20:23,790
Agora você não vai se concentrar em Bihar,
213
00:20:24,910 --> 00:20:26,290
mas Delhi.
214
00:20:35,000 --> 00:20:36,580
Mostre sua capacidade
215
00:20:37,700 --> 00:20:39,790
para todos a nível nacional.
216
00:20:40,870 --> 00:20:41,910
Olha, filho,
217
00:20:43,410 --> 00:20:46,000
Não posso lutar contra Deli sozinho.
218
00:20:46,080 --> 00:20:47,950
Então, na guerra contra Delhi,
219
00:20:48,370 --> 00:20:52,200
fique ao meu lado
como meu guerreiro
220
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
porque se quisermos salvar Bihar,
221
00:20:56,000 --> 00:20:57,700
então temos que conquistar Delhi.
222
00:20:58,200 --> 00:20:59,660
E você pode mostrar ao mundo...
223
00:20:59,750 --> 00:21:02,040
Mãe, eu não quero mostrar
qualquer coisa para ninguém.
224
00:21:05,160 --> 00:21:08,580
Eu só quero ganhar o seu respeito.
225
00:21:39,160 --> 00:21:40,000
Saudações.
226
00:21:40,080 --> 00:21:41,410
Saudações.
227
00:21:43,790 --> 00:21:45,000
Sunderraja?
228
00:21:50,000 --> 00:21:52,410
Todos vocês são muito bem-vindos na casa da PM.
229
00:21:52,910 --> 00:21:54,660
- Obrigado.
- Obrigado.
230
00:21:54,910 --> 00:21:55,750
Por favor.
231
00:21:55,830 --> 00:21:56,910
Sim.
232
00:22:29,410 --> 00:22:31,080
Sim.
233
00:22:31,910 --> 00:22:35,700
Quando um rei esquece a justiça
e se torna injusto
234
00:22:37,080 --> 00:22:39,910
e começa a atormentar seus súditos,
235
00:22:41,000 --> 00:22:45,700
então é necessário matá-lo.
236
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
eu,
237
00:22:50,040 --> 00:22:52,750
filho do sábio Jamadagni,
238
00:22:53,250 --> 00:22:55,040
Parsuram,
239
00:22:55,910 --> 00:22:59,700
juro que
240
00:23:00,660 --> 00:23:02,000
rei injusto,
241
00:23:03,000 --> 00:23:07,040
Kartavirya, que matou meu pai,
242
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Eu vou arruiná-lo.
243
00:23:12,040 --> 00:23:19,000
Eu vou erradicar sua linhagem
deste mundo.
244
00:23:30,790 --> 00:23:31,830
Corte.
245
00:23:50,750 --> 00:23:52,000
Parsuram.
246
00:23:54,120 --> 00:23:55,700
Boa noite, senhor. Muito bom tiro.
247
00:23:55,910 --> 00:23:57,000
Obrigado.
248
00:23:57,200 --> 00:24:00,080
Senhor, por que você está atuando em um filme,
quando você é um CM sentado?
249
00:24:01,080 --> 00:24:03,000
Essa é a demanda do povo.
250
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
Eu não atuei em filmes
por um longo período.
251
00:24:08,000 --> 00:24:11,660
Mas eu gosto de enviar minha mensagem
para 120 crore de índios.
252
00:24:12,620 --> 00:24:18,000
Mas isso não interfere
com suas responsabilidades como CM?
253
00:24:20,120 --> 00:24:22,040
Como você pode ver,
Posso gerenciar ambas as tarefas com facilidade.
254
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
Eu sou dotado de Deus.
255
00:24:24,830 --> 00:24:29,200
Veja, um único olhar,
Eu posso ler o arquivo inteiro.
256
00:24:31,080 --> 00:24:34,410
E eu não sou apenas um ator,
257
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
mas diretor, escritor,
258
00:24:37,370 --> 00:24:39,790
produtor, cinegrafista
259
00:24:40,250 --> 00:24:41,700
e editor do filme.
260
00:24:42,000 --> 00:24:44,620
Por que você escolheu
a história de Parsuram
261
00:24:44,700 --> 00:24:46,750
pelo seu retorno depois de tantos anos?
262
00:24:47,160 --> 00:24:49,330
Nosso governo se tornou ineficaz.
263
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Governantes escolhidos democraticamente,
264
00:24:53,830 --> 00:24:55,200
eles se comportam como reis
265
00:24:55,660 --> 00:24:58,200
e estão se entregando à corrupção.
266
00:24:59,330 --> 00:25:01,080
O caminho de Parshurama
267
00:25:01,410 --> 00:25:03,950
está me guiando para o caminho correto.
268
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
e lutar contra eles
269
00:25:06,250 --> 00:25:08,870
políticos injustos
que estão no poder.
270
00:25:09,330 --> 00:25:10,790
Como Parshurama,
271
00:25:11,120 --> 00:25:13,580
Vou cortar a cabeça deles
272
00:25:14,290 --> 00:25:17,330
e livrar a sociedade
de ilegalidade e corrupção.
273
00:25:18,000 --> 00:25:19,960
Ele está falando sobre cortar minha cabeça?
274
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Sim.
275
00:25:21,120 --> 00:25:23,000
Senhor, ele é um velho herói.
276
00:25:23,200 --> 00:25:25,080
Ninguém no norte
vai assistir ao filme dele.
277
00:25:25,580 --> 00:25:26,920
Hoje em dia os filmes de
o sul está ficando
278
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
muito popular no cinturão Hindi, senhor.
279
00:25:29,250 --> 00:25:32,830
Senhor, você pulou a aliança
reunião hoje convocada pelo PM.
280
00:25:35,870 --> 00:25:37,580
Você irá a Delhi pela oposição?
281
00:25:43,200 --> 00:25:45,120
Senhor, você está indo para Delhi? Senhor?
282
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
O que você perguntou?
283
00:25:48,830 --> 00:25:50,040
Você está indo para Délhi?
284
00:25:50,580 --> 00:25:52,200
Uma reunião convocada por--
Rani Bharti.
285
00:25:53,290 --> 00:25:55,000
De agora em diante,
286
00:25:55,580 --> 00:25:58,000
Sunderraja seguirá,
287
00:25:58,750 --> 00:26:03,830
onde senhor Parshuram
conduz no caminho do dharma.
288
00:26:05,370 --> 00:26:06,660
Entender?
289
00:26:08,580 --> 00:26:09,370
Gauri.
290
00:26:09,870 --> 00:26:11,870
O que Rani Bharti está planejando?
291
00:26:12,410 --> 00:26:13,830
Dê-nos pelo menos algumas informações.
292
00:26:15,160 --> 00:26:17,790
Esse simplório está aumentando
seu apoio político.
293
00:26:21,200 --> 00:26:25,580
Ela está convidando todas as partes,
grandes e pequenos para Delhi.
294
00:26:26,580 --> 00:26:31,660
Manik Sen e Sunderraja
se tornaram seus fãs.
295
00:26:35,660 --> 00:26:37,160
Diga ao Sr.
296
00:26:38,870 --> 00:26:41,830
pará-la agora se ele puder
297
00:26:42,580 --> 00:26:46,040
ou então uma vez aquele simplório
inicia sua jornada,
298
00:26:47,950 --> 00:26:50,000
então nada pode ser feito.
299
00:26:54,910 --> 00:26:58,330
Todos vocês têm fobia de Rani Bharti.
300
00:27:00,040 --> 00:27:02,250
Este não é o assento em Patna
301
00:27:02,370 --> 00:27:04,660
mas o trono de Delhi, Sr. Pandey.
302
00:27:06,870 --> 00:27:08,410
Não é o gado de Rani,
303
00:27:08,620 --> 00:27:10,040
que ela pode conduzi-lo em qualquer direção.
304
00:27:24,290 --> 00:27:27,580
Nós cometemos o erro
de subestimar
305
00:27:27,660 --> 00:27:30,250
Rani Bharti em Bihar.
306
00:27:33,450 --> 00:27:36,080
Alguns perderam os seus poderes democráticos,
307
00:27:39,620 --> 00:27:40,910
e alguns suas vidas.
308
00:28:19,870 --> 00:28:21,830
Ouvi seu discurso na ONU.
309
00:28:22,250 --> 00:28:23,290
Foi bom.
310
00:28:24,000 --> 00:28:25,120
Obrigado, senhora.
311
00:28:25,620 --> 00:28:28,120
Finalmente, você gostou de algo que eu fiz.
312
00:28:32,000 --> 00:28:33,410
Saudações.
313
00:28:33,950 --> 00:28:36,330
Eu fiz o plano completo
para a reunião da aliança, senhora.
314
00:28:36,410 --> 00:28:37,330
Saudações, senhora.
315
00:28:38,250 --> 00:28:42,370
Pela manhã haverá discussão
sobre a Agenda Mínima Comum.
316
00:28:42,660 --> 00:28:45,040
e depois do almoço, uma reunião a portas fechadas
317
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
de chefes de partido para candidato a PM
318
00:28:47,330 --> 00:28:49,540
e uma conferência de imprensa à noite.
319
00:28:49,700 --> 00:28:53,620
Como você disse, a agenda comum--
320
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
Dê este rascunho para Jai.
321
00:29:08,040 --> 00:29:13,830
Agora Jaiprakash falará em meu nome
para os líderes da aliança, ok?
322
00:29:42,000 --> 00:29:44,410
Estou perturbado com uma coisa.
323
00:29:45,040 --> 00:29:47,790
Antes de pensar em Bihar,
324
00:29:48,410 --> 00:29:49,870
antes da festa dela,
325
00:29:50,700 --> 00:29:52,000
diante de todos nós,
326
00:29:53,620 --> 00:29:55,830
Rani só pensa na família.
327
00:30:16,200 --> 00:30:20,120
O primeiro ponto
o programa mínimo comum
328
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
é o projeto de lei de reserva para mulheres,
329
00:30:22,660 --> 00:30:25,200
o segundo é dos pescadores
regime de pensões
330
00:30:25,870 --> 00:30:30,910
e o terceiro é um empréstimo sem juros de até
para Rs. 25 lakhs para pequenos empresários.
331
00:30:32,750 --> 00:30:35,910
Todo mundo escreve coisas boas
no manifesto, irmão Jai.
332
00:30:37,160 --> 00:30:41,830
Diga-me de quem é o nome de senhora
Rani propondo o cargo de PM?
333
00:30:44,120 --> 00:30:48,450
Os líderes seniores decidem tudo isso.
334
00:30:52,410 --> 00:30:54,410
Você é filho da senhora Rani.
335
00:30:55,370 --> 00:30:58,120
Ela deve ter te contado
alguma coisa na mesa de jantar.
336
00:30:59,870 --> 00:31:02,200
Mãe sempre leva seu nome.
337
00:31:04,330 --> 00:31:07,000
Seu nome está à frente na corrida.
338
00:31:08,200 --> 00:31:10,620
Mas meu pai sempre dizia uma coisa.
339
00:31:13,080 --> 00:31:14,200
O que?
340
00:31:14,700 --> 00:31:18,330
Aquele que está à frente
na corrida pela autoridade,
341
00:31:19,370 --> 00:31:21,450
ele nunca consegue a cadeira.
342
00:31:24,790 --> 00:31:26,200
Sr. Devilal estava à frente
343
00:31:26,620 --> 00:31:29,080
mas o vice-presidente Singh tornou-se o primeiro-ministro.
344
00:31:30,330 --> 00:31:32,250
Mulayam Singh estava à frente
345
00:31:32,790 --> 00:31:35,660
mas Sr. Deve Gowda
tornou-se o primeiro-ministro.
346
00:31:35,910 --> 00:31:37,700
O Sr. Pranab Mukherjee também estava à frente,
347
00:31:38,750 --> 00:31:41,450
mas o Dr. Manmohan ganhou a cadeira.
348
00:31:43,950 --> 00:31:49,870
Então, na corrida pela autoridade,
apenas o azarão vence.
349
00:32:03,200 --> 00:32:04,370
O que?
350
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Tem certeza?
351
00:32:10,660 --> 00:32:12,450
Sim, vou explicar para ele.
352
00:32:17,000 --> 00:32:19,950
Eu te amo, querido--
353
00:32:24,580 --> 00:32:27,250
Mãe, é um grande dia para mim.
354
00:32:27,830 --> 00:32:30,830
Finalmente, a equipe Skyron caiu
para Delhi para fazer o acordo.
355
00:32:31,580 --> 00:32:33,950
Mãe, este será o
maior conquista para minha empresa.
356
00:32:34,080 --> 00:32:36,290
Ok, você tem que me dizer como estou?
357
00:32:40,450 --> 00:32:42,700
Nachi, saia desse acordo.
358
00:32:44,870 --> 00:32:47,620
Deixe Skyron lidar com o
Governo de Tamil Nadu diretamente.
359
00:32:50,040 --> 00:32:51,000
O que?
360
00:32:52,040 --> 00:32:54,200
Mãe, estamos assinando
em algumas horas.
361
00:32:56,620 --> 00:32:57,580
Nachiket,
362
00:32:58,160 --> 00:32:59,870
empresas vêm e vão
363
00:33:00,000 --> 00:33:02,960
mas quando a energia acabar,
nunca mais volta.
364
00:33:06,620 --> 00:33:09,000
Sunderraja se fundiu com Rani.
365
00:33:09,750 --> 00:33:11,410
Agora, esta é uma batalha de vida ou morte.
366
00:33:12,660 --> 00:33:14,580
Precisamos apoiar Srini nisso.
367
00:33:14,870 --> 00:33:17,250
Mãe, falei com Nelson hoje de manhã.
368
00:33:17,330 --> 00:33:21,250
Ele me garantiu que Sunderraja
decisão não afetará nosso acordo.
369
00:33:21,330 --> 00:33:23,160
Nachiket, você não entendeu.
370
00:33:24,000 --> 00:33:27,580
Este acordo não está acontecendo agora.
371
00:33:28,250 --> 00:33:29,580
Desista do acordo.
372
00:33:37,250 --> 00:33:37,910
Sim.
373
00:33:39,250 --> 00:33:40,580
- Desculpe.
- Não.
374
00:33:57,250 --> 00:33:58,040
Foda-se!
375
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
Nos últimos dias,
376
00:34:13,580 --> 00:34:17,750
há muita discussão
no que diz respeito à aliança da oposição.
377
00:34:18,870 --> 00:34:22,660
Então hoje,
encerrando essa discussão,
378
00:34:23,080 --> 00:34:25,000
Quero fazer um anúncio.
379
00:34:30,000 --> 00:34:35,830
O nome da nossa aliança
será Rashtra Jansamman Morcha.
380
00:34:42,290 --> 00:34:48,410
E essa morcha vai funcionar
pelo respeito de 130 milhões de índios.
381
00:34:53,910 --> 00:34:56,660
Respeito pelas refeições duas vezes ao dia.
382
00:34:56,950 --> 00:34:59,000
Respeito pelas roupas e--
383
00:35:03,040 --> 00:35:04,080
Respeito--
384
00:35:04,160 --> 00:35:07,120
Respeito pelas refeições duas vezes ao dia.
385
00:35:07,790 --> 00:35:10,580
Respeito pelas roupas e abrigo.
386
00:35:10,870 --> 00:35:16,200
'A empresa de energia dos EUA Skyron
subornou a Zenith TV com 200 milhões.
387
00:35:16,290 --> 00:35:18,620
'As maiores novidades do momento.'
388
00:35:18,700 --> 00:35:22,700
'CBI invadiu o Zenith
Escritório de TV baseado em Chennai.'
389
00:35:40,080 --> 00:35:43,290
Respeito por uma vida melhor
390
00:35:44,330 --> 00:35:45,580
e--
391
00:35:49,200 --> 00:35:52,960
Para isso quero o apoio de todos.
392
00:35:53,040 --> 00:35:56,160
'O CBI apreendeu
alguns documentos importantes'
393
00:35:56,250 --> 00:35:58,910
'e registros digitais.'
394
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
'Eles afirmam que a empresa de energia dos EUA Skyron
395
00:36:02,160 --> 00:36:06,450
subornou a Zenith TV com 200
milhões para limpar o meio ambiente
396
00:36:06,620 --> 00:36:09,000
liberação para seu motor.'
397
00:36:09,580 --> 00:36:13,250
'Skyron deu o suborno
através de múltiplas empresas de fachada.
398
00:36:13,330 --> 00:36:17,330
'que estão vinculados
à família do ministro-chefe Sunderraja.'
399
00:36:17,410 --> 00:36:19,920
'Oficiais do CBI estão interrogando'
400
00:36:20,000 --> 00:36:23,620
'Sreelata, CEO da Zenith TV
e o diretor Bharathi.'
401
00:36:23,950 --> 00:36:25,370
Agora eu entendi, mãe,
402
00:36:26,370 --> 00:36:29,290
por que você me perguntou
para sair daquele acordo Skyron.
403
00:36:32,000 --> 00:36:34,700
A PM me fez de bode expiatório, mãe.
404
00:36:35,580 --> 00:36:36,660
Nachi.
405
00:36:37,910 --> 00:36:41,200
Sr. Sunderraja, se você é Parshuram,
406
00:36:42,000 --> 00:36:44,160
então eu também estou
um arqueiro da política.
407
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Como você encontrou meu objetivo?
408
00:36:48,250 --> 00:36:50,040
Sr. Joshi, isso não é justo.
409
00:36:50,330 --> 00:36:52,200
Afinal, é uma luta política.
410
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
Você não deveria ter arrastado minha família
no meio.
411
00:36:56,250 --> 00:36:57,830
Não estava certo.
412
00:36:57,910 --> 00:37:01,580
Antes de arrastar sua família,
Eu arrastei o meu.
413
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Nachiket.
414
00:37:04,910 --> 00:37:07,290
Nachi, nada vai acontecer com você.
415
00:37:07,450 --> 00:37:11,080
Este homem pode fazer qualquer coisa
para seu assento e eu o odeio.
416
00:37:11,250 --> 00:37:13,450
Nachi, eu já te disse isso antes,
mostre-lhe respeito.
417
00:37:13,620 --> 00:37:15,910
Respeito? Mãe, respeite meu pé!
418
00:37:16,370 --> 00:37:18,250
Você quer que eu respeite
o homem que não
419
00:37:18,330 --> 00:37:20,120
lhe deu algum respeito na sociedade até agora?
420
00:37:20,830 --> 00:37:24,160
Mãe, isso também não
cara, respeite você nem eu.
421
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
E eu estou dizendo para você acordar.
422
00:37:27,750 --> 00:37:29,040
Acorde, mãe.
423
00:37:32,910 --> 00:37:34,790
Você quer se juntar à oposição
424
00:37:34,870 --> 00:37:38,000
e mande sua esposa e filha
para a prisão de Tihar ou
425
00:37:39,660 --> 00:37:40,790
fique comigo?
426
00:37:50,450 --> 00:37:54,750
Após esta função,
o programa mínimo comum de
427
00:37:54,950 --> 00:37:58,000
Rashtra Jansamman Morcha, que eu irei--
428
00:38:19,040 --> 00:38:21,370
Sr.
você está saindo da reunião?
429
00:38:21,660 --> 00:38:22,830
Qual reunião?
430
00:38:23,000 --> 00:38:25,330
A nova aliança entre
você e Rani Bharti
431
00:38:25,410 --> 00:38:26,450
para o qual você veio aqui.
432
00:38:26,620 --> 00:38:27,620
Aliança?
433
00:38:28,160 --> 00:38:31,450
Viemos aqui, para o Bihar
Cantina Bhavan. Como é chamado?
434
00:38:32,000 --> 00:38:33,120
-Litti Chokha.
- Sim.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,660
Viemos aqui para comer Litti Chokha.
436
00:38:35,750 --> 00:38:39,370
Então, senhor, você não faz parte
deste Rashtra Jansamman Morcha?
437
00:38:39,950 --> 00:38:43,660
Consegui o apoio de
a nação por causa do PM Joshi
438
00:38:44,200 --> 00:38:47,540
e eu darei a ele o
apoio até meu último suspiro.
439
00:38:48,450 --> 00:38:49,250
OK?
440
00:38:49,660 --> 00:38:50,750
Senhor...